Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Gij, gemeente, het zij ulieden en den vreemdeling, die als vreemdeling [bij u] verkeert, enerlei inzetting: ter eeuwige inzetting bij uw geslachten, gelijk gijlieden, alzo zal de vreemdeling voor des HEEREN aangezicht zijn. |
WLC | הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Proselieten
Exodus 12:49, Numeri 9:14
Aantekeningen
Gij, gemeente, het zij ulieden en den vreemdeling, die als vreemdeling [bij u] verkeert, enerlei inzetting: ter eeuwige inzetting bij uw geslachten, gelijk gijlieden, alzo zal de vreemdeling voor des HEEREN aangezicht zijn.
- Op basis van deze tekst moesten heidenen die het joodse geloof hadden aangenomen (proselieten) zowel besneden als gedoopt worden (de proselietendoop). Het grote verschil met de christelijke doop is dat de personen zichzelf onderdompelden en niet door iemand anders werd gedoopt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
het zij ulieden en den vreemdeling
die als vreemdeling verkeert
gelijk gijlieden, alzo zal de vreemdeling
|
Gij, gemeente, het zij ulieden en den vreemdeling, die als vreemdeling [bij u] verkeert, enerlei inzetting: ter eeuwige inzetting bij uw geslachten, gelijk gijlieden, alzo zal de vreemdeling voor des HEEREN aangezicht zijn.
- Met גֵּר H1616 gēr worden vreemdelingen aangeduid die niet tot het volk Israël of de Joden behoren maar (mogelijk) wel hun cultuur en religie hebben overgenomen (Ex. 12:48; 22:21; Lev. 19:33); Tegenwoordig zouden we spreken over geïntegreerde allochtonen of vreemdelingen. Dit in tegenstelling tot נֵכָר H5236 nēkār waarmee de buitenlanders, migranten, mensen met andere gebruiken dan die van Israël worden bedoeld; In de Bijbel worden hiermee alle niet-Israëlieten mee aangeduid met een eigen cultuur, taal of religie, ongeacht of ze nu wel of niet in Israël (of onder de Joden) wonen.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!